-
1 ohne Beschönigung
предл.1) общ. без лакировки действительности, без преувеличений, без преувеличения, без прикрас, без приукрашивания2) разг. без показухи -
2 ohne Beschönigung der Tatsachen
sin encubrir los hechosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ohne Beschönigung der Tatsachen
-
3 Beschönigung
-
4 Beschönigung
f glossing over; (Darstellung) euphemistic description; beschönigen; etw. ohne Beschönigung darstellen describe s.th. (quite) plainly ( oder without mincing one’s words)* * *die Beschönigungpalliation; colouring; coloring; extenuation* * *Be|schö|ni|gungf -, -englossing over* * *Be·schö·ni·gung<-, -en>f gloss-over, cover-up, whitewashberichten Sie über den Fall, aber bitte ohne \Beschönigungen please tell us about the case but without glossing over any details* * *die; Beschönigung, Beschönigungen glossing over* * *ohne Beschönigung darstellen describe sth (quite) plainly ( oder without mincing one’s words)* * *die; Beschönigung, Beschönigungen glossing over* * *f.palliation n. -
5 Beschönigung
BeschönigungBesch75a4e003ö/75a4e003nigung <-, -en>embellissement Maskulin; Beispiel: ohne Beschönigungen sans édulcorer -
6 Beschönigung
Be·schö·ni·gung <-, -en> fgloss-over, cover-up, whitewash;berichten Sie über den Fall, aber bitte ohne \Beschönigungen please tell us about the case but without glossing over any details -
7 прикрасы
мн. ч. разг. -
8 прикрасы
прикрасы мн. разг.: без прикрас ohne Beschönigung изобразить без прикрас im wahren Licht darstellen vt правда без прикрас die un|geschminkte Wahrheit -
9 das Kind beim Namen nennen
(das Kind beim (rechten / richtigen) Namen nennen)(etw. ohne Beschönigung aussprechen)"... Nennen wir das Kind beim Namen. Es handelt sich um deinen Beitritt zur roten Arbeiterjugend." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Kind beim Namen nennen
-
10 ungeschminkt
adj1) non maquillé2) ( fig) sans fardungeschminktụ ngeschminktI Adjektiv1 non maquillé(e)II Adverb1 sans être maquillé -
11 ungefärbt
1) Stoff, Wolle неокра́шенный2) ohne Beschönigung: Meinung, Wahrheit неприкра́шенный, без прикра́с nachg
См. также в других словарях:
ungeschminkt — ụn|ge|schminkt 〈Adj.; er, am es|ten; Steig. nur fig.〉 1. nicht geschminkt, ohne Schminke 2. 〈fig.〉 ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei ● jmdm. die ungeschminkte Wahrheit sagen * * * ụn|ge|schminkt <Adj.>: 1. nicht geschminkt: ein es… … Universal-Lexikon
Name — Titel; Bezeichnung; Bezeichner * * * Na|me [ na:mə], der; ns, n: 1. besondere Benennung eines einzelnen Wesens oder Dinges, durch die es von ähnlichen Wesen oder Dingen unterschieden wird: geografische Namen; die Namen der Sterne; sie, das Schiff … Universal-Lexikon
ungeschminkt — 1. natürlich, nicht geschminkt, ohne Make up. 2. aufrichtig, ehrlich, frank und frei, freiheraus, freimütig, klar [und deutlich], nüchtern, offen[herzig], ohne Beschönigung, ohne Umschweife, rückhaltlos, rundheraus, ungehemmt, unumwunden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Befreiung vom Nationalsozialismus — ist ein Terminus, der die Beseitigung der nationalsozialistischen Herrschaft und das Ende des Zweiten Weltkrieges in Deutschland bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungsentwicklung 2 Literatur 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Klartext — („Im Klartext reden“, umgangssprachlich etwa: ohne Umschweife, ohne Beschönigung) steht für: Klartext wird bei digitalen Daten als Bezeichnung zur Abgrenzung von Binärdateien benutzt, siehe Plain text Klartext (Kryptographie), einen… … Deutsch Wikipedia
Maina-Miriam Munsky — 1971 Foto: Peter Ruppenthal Maina Miriam Munsky (* 24. September 1943 in Wolfenbüttel; † 26. Oktober 1999 in Berlin) war eine deutsche Malerin des Neuen Realismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Erich Müller-Gangloff — (* 12. Februar 1907 in Roth, Landkreis Kusel; † 23. Februar 1980 in West Berlin) war ein deutscher Publizist, evangelischer Akademie Direktor und Friedensaktivist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Therese. Chronik eines Frauenlebens — ist der zweite und letzte Roman von Arthur Schnitzler, der 1928 bei S. Fischer in Berlin erschien.[1] Fräulein Therese Fabianis findet in einer zumeist gleichgültigen Wiener Fin de siècle Welt keinen Halt. Ihren kärglichen Lebensunterhalt… … Deutsch Wikipedia
deutsch — teutonisch; germanisch * * * deutsch [dɔy̮tʃ̮] <Adj.>: a) die Deutschen, Deutschland betreffend: das deutsche Volk; die deutsche Sprache, Nationalhymne; die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen; das ist typisch deutsch (für die Deutschen… … Universal-Lexikon
Deutsch — deutsche Sprache * * * deutsch [dɔy̮tʃ̮] <Adj.>: a) die Deutschen, Deutschland betreffend: das deutsche Volk; die deutsche Sprache, Nationalhymne; die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen; das ist typisch deutsch (für die Deutschen… … Universal-Lexikon
ungeschminkt — ụn·ge·schminkt Adj; 1 ohne Lippenstift o.Ä. <ein Gesicht> 2 meist die ungeschminkte Wahrheit die volle Wahrheit ohne Beschönigung <jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache